1. Terrorism is a violent version of an "agile virtual enterprise."

Le terrorisme est la version violente d'une "entreprise virtuelle agile."

2. He threatened and then killed her, he's probably got violent priors.

S'il l'a menacée, puis tuée, il doit avoir des antécédents de violence.

3. Criminal responsibility for violent actions has been specified in the Criminal Code.

Les sanctions applicables en cas d’infraction sont définies par le Code pénal.

4. Lack of economic independence forces many women to stay in violent relationships.

La dépendance économique oblige grand nombre de femmes à vivre dans des situations de violence.

5. No (did not complete treatment) Charged with violent offence(s) post treatment 1.

Non (n’a pas terminé le traitement) Mise en accusation pour une infraction avec violence (après le traitement) 1.

6. That figure is ten times the annual total from violent crimes against property.”—U.S.

Le total de ses larcins s’élève au chiffre astronomique de 40 milliards de dollars par an, soit dix fois plus que les pertes consécutives aux délits contre les biens.” — U.S.

7. The violent and abrupt loss of one's home has a collective dimension for Palestinians

La perte violente et brutale de son domicile revêt, pour les Palestiniens, une dimension collective

8. Pillars supporting wind turbines out at sea can be damaged by violent wave action.

En mer, les mâts des éoliennes risquent d'être endommagés par l'action violente des vagues.

9. Recalling that bladed weapons are tools that can be used for violent and criminal purposes;

Rappelant que les armes blanches sont des outils susceptibles d’être utilisés à des fins de violence et de criminalité;

10. With violent content or content related to terrorism, add an introduction, voiceover commentary or text overlays to provide additional context.

Pour les contenus violents ou liés au terrorisme, ajoutez une présentation, des commentaires en voix off ou du texte en superposition afin de fournir du contexte.

11. He noted that “over one billion people now live in absolute poverty” and that “this has fed the forces leading to violent strife.”

Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”.

12. In reality, then, it is children who are by nature more vulnerable and not in a position to insist on safe sex or to repel a violent aggressor

En réalité, ce sont donc les enfants qui sont par nature les plus vulnérables et ne sont pas en mesure d'exiger des rapports protégés ou de repousser un agresseur violent

13. Offenses against the public order and offenses against the person were mainly violent crimes, such as assault of a layman or police officer, threats, grievous bodily harm and affray

Les atteintes à l'ordre public et à la personne humaine consistaient essentiellement en des actes de violence, tels que voies de fait sur des particuliers ou des agents de police, menaces, atteintes à l'intégrité physique des personnes et rixes

14. Offenses against the public order and offenses against the person were mainly violent crimes, such as assault of a layman or police officer, threats, grievous bodily harm and affray.

Les atteintes à l’ordre public et à la personne humaine consistaient essentiellement en des actes de violence, tels que voies de fait sur des particuliers ou des agents de police, menaces, atteintes à l’intégrité physique des personnes et rixes.

15. An arrangement for preventing disturbances in electronic alarm systems

Dispositif pour prevenir les derangements dans des systemes electroniques d'alarme

16. Laser chamber with minimized acoustic and shock wave disturbances

Chambre laser a perturbations minimisees des ondes acoustiques et des ondes de choc

17. Maximum allowed radiofrequency conducted disturbances on AC power lines

Niveau maximal de perturbations RF conduites sur les lignes d’alimentation

18. Insect disturbances are monitored on aerial surveys (Table A3-32).

Les perturbations par les insectes sont surveillées dans le cadre de relevés aériens (Tableau A3-32).

19. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Pas de bruit discordant, aucun désordre, aucune dispute (...).

20. System energy disturbances for AC systems – harmonics and dynamic effects

Perturbations du système énergétique pour les systèmes à courant alternatif — Harmoniques et effets dynamiques

21. acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.

perturbations acoustiques: mauvais fonctionnement, par exemple, de l’alarme antivol ou de l’avertisseur sonore;

22. Welcome to you, Sheikh-ul-Islam, Head of the Presidency of Muslims of the Caucasus that is striving with constant abnegation to build peace in a region where, unfortunately, there are still violent conflicts.

Je vous souhaite la bienvenue, Cheik-ul-Islam, chef de la Présidence des Musulmans du Caucase, qui avec une constante abnégation, vous prodiguez pour édifier la paix dans une région où, malheureusement, de violents conflits se poursuivent.

23. — acoustical disturbances: incorrect operation of anti-theft alarm, horn, for example;

— perturbations acoustiques: mauvais fonctionnement, par exemple, de l’alarme antivol ou de l’avertisseur sonore;

24. ii) acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn

ii) perturbations acoustiques: mauvais fonctionnement, par exemple, de l'alarme antivol ou de l'avertisseur sonore

25. acoustical disturbances: incorrect operation of anti-theft alarm, horn, for example

perturbations acoustiques: mauvais fonctionnement, par exemple, de l’alarme antivol ou de l’avertisseur sonore

26. (ii) Acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.

ii) perturbations acoustiques: mauvais fonctionnement, par exemple, de l’alarme antivol ou de l’avertisseur sonore;

27. Unfortunately, a small clique of agents provocateurs also caused violence and disturbances.

Malheureusement, une petite clique de provocateurs a également déclenché des troubles en se livrant à des violences.

28. Bradycardia dysarthria, hypoaesthesia, sensory disturbance miosis, visual acuity reduced dyspnoea, wheezing

élévation des ALAT bradycardie dysarthrie, hypoesthésie, troubles sensoriels myosis, diminution de l acuité visuelle dyspnée, respiration sifflante

29. The system provides for lower electrical current usage and reduced acoustical disturbances.

Le système utilise moins de courant électrique et crée moins de perturbations acoustiques.

30. Public drunkenness and other alcohol possession/use offences; Disorderly conduct; Riot; Violent Disorder; Affray; Public fight; Causing public nuisance; Offensive language or behaviour; Vagrancy; Begging; Litter offences; Public mischief; Criminal trespass; Forcible entry and occupation

Ivresse publique et autres infractions liées à la possession/consommation d’alcool; Troubles à l’ordre public; Émeutes; Attroupement séditieux; Rixe; Bagarre; Atteinte à l’intérêt collectif; Injure ou outrage; Vagabondage; Mendicité; Dépôt d’ordures sur la voie publique; Entrave à l’action de la police; Violation du droit de propriété; Entrée par effraction et occupation sans droit

31. Acoustic disturbance can be of two types: chronic and acute.

C. Balcomb, communication personnelle, dans Wiles, 2004).

32. - the acceptance criteria of ISO 16111, 6.1.4 if the system is fitted with an integral venting feature or designed to prevent violent rupture or fragmentation when the system is subjected to the prescribed fire test.

· Les critères d’acceptation figurant au 6.1.4 de la norme ISO 16111 si le dispositif est muni d’un dispositif d’aération intégral ou conçu de manière à éviter un éclatement ou une fragmentation violente lorsqu’il est soumis à l’épreuve d’exposition au feu prescrite.

33. Evidence suggests that children are being put at risk and used by the youth wings and agitating groups in conducting protests, demonstrations, extortion and violent activities such as clashes with other youth groups and security forces.

Les témoignages recueillis indiquent que des enfants sont exposés à des risques et utilisés par les factions de jeunes et des groupes d’agitateurs pour mener des mouvements de protestation, des manifestations, des activités d’extorsion et des actes de violence, tels des affrontements avec d’autres groupes de jeunes et avec les forces de sécurité.

34. Method for detecting an abnormal disturbance of an internal combustion engine torque

Procede de detection d'une perturbation anormale du couple d'un moteur a combustion interne

35. The violent forced expulsion of more than 300 followers of the world-renowned Buddhist monk and peace activist Thich Nhat Hanh from Bat Nha monastery in late September highlights the Vietnamese government’s suppression of religious freedom.

Le gouvernement vietnamien doit libérer immédiatement Le Cong Dinh, un avocat respecté et spécialiste des droits humains, et abroger les lois sur la sécurité nationale qui criminalisent les droits à l’expression et à l’association pacifiques.

36. (d) Participate in disturbance while about controlled access area 150 14.

d) Participer à du désordre dans le voisinage d'un secteur d'accès contrôlé 150 14.

37. These include footing size, overburden pressure, footing material, soil disturbance, and soil properties.

Ceux-ci comprenaient la dimension de semelle, le poids des terres sus-jacentes, le matériau de la semelle, le remaniement du sol et les propriétés du sol.

38. • Noise (Acoustic disturbance = boats, seismic activity, low - mid frequency sonar, drilling, dredging, etc.)

• Bruit (Perturbation acoustique = bateaux, activité sismique, sonars à basse ou moyenne fréquence, forage, dragage, etc.);

39. The Russian authorities have abjectly failed to take effective action in response to the violent persecution of gay men in Chechnya, Amnesty International said one year after a series of homophobic crimes in the southern republic were exposed.

Les autorités russes n'ont pas pris de mesures concrètes face à la violente persécution dont ont été victimes les homosexuels en Tchétchénie, a déclaré Amnesty International un an après les révélations sur une série de crimes homophobes perpétrés dans cette république du sud de la Fédération de Russie.

40. Most residences (98%) experience an acceptable or low level of noise disturbance.

Stabiliser tous les endroits remaniés, particulièrement dans les pentes de talus, au fur et à mesure de l’achèvement des travaux.

41. The interest rate disturbance reduces domestic absorption, generating a current account surplus.

stabiliser le taux d’inflation des biens non exportés, comme nous l’avons déjà mentionné.

42. Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from ESA

Prescriptions relatives aux perturbations RF émises par le SEEE conduites sur les lignes d’alimentations en courant alternatif ou en courant continu

43. Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from vehicles

Prescriptions relatives aux perturbations RF conduites émises sur les lignes d’alimentation en alternatif ou continu par le véhicule

44. Electroencephalography usually shows diffuse bilateral disturbances, generally bursts of 5 to 6 cps. activity.

L'électro-encéphalographie montre d'habitude de troubles diffus bilatéraux.

45. So instead of letting jealousy build up like a head of steam in a boiler until there is a violent explosion, it is better quietly (not accusingly) to mention one’s feelings during a calm discussion between husband and wife.

En ce cas, plutôt que de laisser la jalousie grandir, un peu comme une chaudière où la vapeur s’accumulerait jusqu’à la faire éclater, mieux vaut avouer calmement, au cours d’une conversation tranquille avec son conjoint, les sentiments que l’on ressent sans porter d’accusation.

46. The rape, mutilation, sexual exploitation, forced sterilizations caused by the violent rapes, the provocation of miscarriages, feticides – where the abdomen was slashed and the fetuses removed – were tortures committed systematically by the Army and the paramilitaries against these women.

L’armée et les milices paramilitaires ont torturé ces femmes de façon systématique : viols ; mutilations ; exploitations sexuelles ; stérilisations forcées suite à des viols avec violence ; avortements provoqués ; foeticides (l’abdomen est ouvert afin d’en extraire le fœtus).

47. Method and apparatus for adaptive control of human-machine systems employing disturbance response

Procede et appareil de commande adaptative de systemes homme-machine utilisant une reaction a une perturbation

48. Aerodynamic disturbance to passengers/materials on platform including assessment methods and operational loading conditions

Perturbation aérodynamique pour les voyageurs/le matériel se trouvant sur le quai, y compris les méthodes d’évaluation et les conditions de charge opérationnelle

49. Key words: load tests, sands, footing, allowable pressure, settlement, methods of calculation, overburden pressure, soil disturbance.

Mots clés : essais de chargement, sable, semelle, pression admissible, tassement, méthode de calcul, pression des terres sus-jacentes, remaniement du sol.

50. Apart from the space required, the impact of this activity includes some visual and acoustic disturbance.

Outre l'espace qu'elle exige, cette technique entraîne des nuisances visuelles et acoustiques.

51. Any area in which there are no significant acoustic disturbances may be used as a test site.

Toute zone non soumise à des perturbations acoustiques importantes peut être utilisée comme terrain d'essai.

52. Any area in which there are no significant acoustic disturbances may be used as at test site.

Toute zone non soumise à des perturbations acoustiques importantes peut être utilisée comme terrain d'essai.

53. Nondiabetic patients with polyneuropathies due to metabolism (abuse of alcohol, disturbances of the vitamin B 12 level).

Polyneuropathies non diabétiques dues au métabolisme (abus d'alcool, troubles du taux de vitamine B 12).

54. Swallowing difficulties (secondary achalasia) may be the first symptom of digestive disturbances and may lead to malnutrition.

Des troubles de déglutition peuvent être au premier rang des symptômes digestifs et peuvent conduire à une malnutrition.

55. Suppository composition of the drug which has gastro-intestinal disturbances or undergoes the decomposition by gastric acid

Composition pour suppositoires d'un medicament provoquant, en cas d'administration orale, des troubles gastro-intestinaux ou se decomposant sous l'effet de l'acide gastrique

56. abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal reported by the hunter

comportement anormal ou perturbation de l

57. Method(s) of Testing for Emission of Radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from vehicle

Méthode d’essai d’émission de perturbations RF conduites par le véhicule sur les lignes d’alimentation en alternatif ou en continu

58. Any area not subject to significant acoustic disturbance may be used as a test site.

Toute zone non soumise à des perturbations acoustiques importantes peut être utilisée comme terrain d'essai.

59. 135 Considerations of public order above all concern the prevention of a public order disturbance.

Les considérations de public order concernent avant tout la prévention du désordre public.

60. Any area not subject to significant acoustic disturbance may be used as a test site

Toute zone non soumise à des perturbations acoustiques importantes peut être utilisée comme terrain d

61. The moth is a disturbance-tolerant species associated with active sand dunes with frequent sand movement.

Le C. longipenne tolère bien les perturbations induites par le mouvement fréquent du sable dans les dunes actives.

62. (i) To modify the structures of the United Nations, in particular the Security Council, which have, in some cases, proved inefficient in countering the threats against international peace and security, hence encouraging the aggressors, frustrating the victims and paving the way for violent actions;

i) Modifier la structure de l’Organisation des Nations Unies, en particulier du Conseil de sécurité, Organisation qui, dans certains cas, s’est révélée inefficace pour parer aux menaces contre la paix et la sécurité internationales, ce qui a stimulé les agresseurs, déçu les victimes et ouvert la voie à des actions violentes;

63. Beside the hitherto well-known neuro-vegetative disturbances following injuries of the skull and brain the author was able to show and describe three other symptoms of these disturbances by the aid of observations on the subject: adynamia, bulimia and sialorrhoea.

Outre les troubles neuro-végétatifs, bien connus jusqu'à présent, consécutifs aux traumatismes craniens et cérébraux, l'auteur put montrer ex décrire trois autre symptômes à l'aide d'observations de ce domaine: adynamie, boulimie et sialorrhée.

64. Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from vehicle

Méthode d’essai d’émission de perturbations RF conduites par le véhicule sur les lignes d’alimentation en alternatif ou en continu

65. (c) “Simultaneously observed ionospheric disturbances and abnormal animal behaviour previous to increased seismic activity”, by the representative of Brazil.

c) “Observation simultanée de perturbations ionosphériques et de comportements anormaux chez les animaux avant une hausse d’activité sismique”, par le représentant du Brésil.

66. Disturbance in structure or function of the nervous system resulting from developmental abnormality, disease, injury, or toxin.

Étape de la maladie où les symptômes de la démence se sont tellement aggravés que le sujet n’est plus guère en mesure de s’assumer.

67. These data would provide an important frame of reference to use to assess the effects of acoustic disturbance.

Ces données permettraient d’obtenir un important cadre de référence pour l’évaluation des effets de la perturbation acoustique.

68. Disturbance in structure or function of the central nervous system resulting from developmental abnormality, disease, injury or toxin.

Médicament qui, comme l’aspirine, réduit la tendance des plaquettes du sang à s’agglutiner et à produire la coagulation.

69. The noise level, measured in [A-weighted] decibels (dBA), can cause disturbances in people’s daily lives and sleeping habits.

Le niveau sonore reçu mesuré en décibels (dBA) peut provoquer des nuisances chez l'homme tant dans sa vie quotidienne que durant son sommeil.

70. • sediment influx due to terrestrial surface disturbance during the construction and operational phases, and aggregate washing operations;

Évaluer les effets de lcvéd l c rèee d si d c rèes r’ o i , c mpilrs nd s ’ ti e a ar r t e l e ar r u lrs n y o r ’ o i e a it i t s i é o sé o terrains à faible déclivité et des surfaces d'exploitation.

71. Common anaesthetic difficulties in this syndrome are obesity, hypotonia, disturbance in thermoregulation, arrhythmias, diabetes mellitus and convulsions.

Les difficultés anesthésiques de ce syndrome sont l’obésité, l’hypotonie, les troubles en thermorégulation, l’arythmie, le diabète mellitus et les convulsions.

72. (d) “Simultaneous observed ionospheric disturbances and abnormal animal behaviour previous to increased seismic activity”, by the representative of Brazil;

d) “Observation simultanée de perturbations ionosphériques et de comportements anormaux chez les animaux avant une hausse d’activité sismique”, par le représentant du Brésil;

73. The noise level, measured in [A‐weighted] decibels (dBA), can cause disturbances in people’s daily lives and sleeping habits.

Le niveau sonore reçu mesuré en décibels (dBA) peut provoquer des nuisances chez l'homme tant dans sa vie quotidienne que durant son sommeil.

74. (i) abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal, as reported by the hunter,

i) un comportement anormal ou une perturbation de l'état général de l'animal vivant signalé par le chasseur,

75. Depending on the stage of development, two kinds of anomalies occur on the lamina when the abaxial–adaxial contact area is disturbed. Disturbance during the early critical stage results in organoid enations and later disturbance in light and dark spots.

Des perturbations du contact ensemble dorsal – ensemble ventral font apparaître des anomalies sur le limbe : énations organoïdes si celles-ci sont effectuées au stade critique précoce, taches claires et taches sombres si elles sont plus tardives.

76. The aerodynamic lift is generated by air turbulences formed on the leading edges and resulting from the air flow disturbances.

La portance aérodynamique est générée par des turbulences d'air formées sur les bords d'attaque et résultant des perturbations d'écoulement de l'air.

77. Very rare*: optic nerve and/or visual disturbances (scintillating scotoma), particularly in patients who have received higher doses than recommended

Très rare(*): trouble du nerf optique et/ou visuels (scotome scintillant), en particulier chez les patients ayant reçus des doses plus fortes que celles recommandées

78. The Court has heard, adjudicated, monitored and ordered probation in # cases of public peace disturbance and domestic violence

Il a examiné # affaires d'atteinte à l'ordre public et de violences familiales, à propos desquelles il a rendu des décisions judiciaires, accordé des sursis probatoires et assuré un suivi

79. (i) abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal, as reported by the hunter;

i) un comportement anormal ou une perturbation de l'état général de l'animal vivant signalé par le chasseur;

80. (i)abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal, as reported by the hunter;

i)un comportement anormal ou une perturbation de l’état général de l’animal vivant signalés par le chasseur;